Un'associazione ambientalista pubblica una guida per i cittadini sul rischio di inondazioni e scopre che la stessa parola è stata resa in tre modi diversi nelle versioni in lingua e che alcuni lettori hanno capito il contrario di ciò che si voleva dire. Nessuno ha sbagliato per negligenza ma nessuno aveva scritto in anticipo come tradurre i termini che compaiono in ogni pagina.
Il linguaggio dell'ambiente è pieno di parole che sembrano semplici e non lo sono come sostenibilità e transizione e resilienza e compensazione e ogni lingua le usa con sfumature proprie. Una traduzione fedele alla lettera può quindi risultare vaga oppure addirittura fuorviante per chi legge senza conoscere il contesto.
La maggior parte dei gruppi affida i testi a un traduttore alla fine del lavoro senza un elenco di termini e senza spiegare a chi si rivolge il documento e poi si stupisce che le versioni non somiglino tra loro. L'abitudine migliore è scrivere prima un piccolo glossario e di farlo leggere a un revisore che conosce la materia insieme al primo capitolo.
La buona notizia è che questo metodo costa poco perché un glossario di una pagina e una breve descrizione dei lettori e una revisione madrelingua risolvono gran parte degli errori che si vedono nei documenti ambientali tradotti.
Questa guida spiega come un gruppo ambientale o un organizzatore di conferenze può preparare una terminologia chiara per pubblici di lingue diverse e parla di quali termini fissare per primi e di come gestire alcune lingue comuni e di dove trovare riferimenti pubblici sul clima e sulla natura. Ha valore generale e non sostituisce il lavoro di scienziati e di enti ufficiali.
Fissa Prima i Termini Che Tornano Sempre
I primi termini da decidere sono quelli che compaiono in ogni pagina come clima e emissioni e rischio e adattamento perché un'incertezza su queste parole si moltiplica in tutto il documento. I gruppi che lavorano con partner in Medio Oriente e in Asia centrale si affidano spesso a una traduzione in persiano del glossario e dei riassunti così che i lettori trovino le stesse spiegazioni nella loro lingua.
Una buona traduzione in persiano funziona meglio quando il testo italiano usa frasi semplici e definisce ogni termine tecnico la prima volta che compare e una traduzione in persiano rivista da un madrelingua del settore conserva il significato delle parole chiave dalla prima pagina all'ultima.
Cura Grammatica e Unità in Ogni Lingua
Traduzione in Polacco è la scelta giusta per un progetto con partner in Polonia perché la lingua cambia le desinenze secondo la grammatica e un dato o un'unità di misura nella forma sbagliata sembra trascurato a chi controlla i dettagli. Anche i numeri seguono abitudini locali per decimali e migliaia e perciò una tabella corretta in un paese può essere letta male in un altro se il formato non viene adattato.
Ogni lingua ha bisogno di una propria lista di controllo che copre unità e nomi di luogo e parole sul rischio così che nulla nel documento cambi significato tra una lingua e l'altra e anche una Traduzione in Polacco usa la stessa lista. La traduzione in finlandese segue lo stesso metodo per i partner dei paesi nordici mentre la traduzione in ceco aiuta i gruppi con lettori dell'Europa centrale e un revisore madrelingua può verificare che ogni frase suoni naturale a un esperto del posto.
Dai Spazio alle Lingue Meno Comuni
Molte squadre trattano il rumeno come una richiesta secondaria anche se in Romania si trovano alcune delle foreste più antiche d'Europa e molti lettori vogliono seguire le ricerche nella propria lingua. Una Traduzione in Rumeno del riassunto e del comunicato stampa può raggiungere gruppi locali che altrimenti si affiderebbero a una versione frettolosa. La nostra guida sui dialetti italiani mostra come la varietà delle lingue sia una ricchezza da tutelare e per un quadro generale del tema la voce sul cambiamento climatico offre una panoramica chiara.
Il rumeno usa anche lettere speciali che si rompono in alcuni caratteri e nelle etichette di alcuni grafici e per questo ogni figura e ogni didascalia andrebbe provata alla dimensione finale e controllata lettera per lettera prima della pubblicazione. Ogni Traduzione in Rumeno va letta da un madrelingua e una traduzione in finlandese e una traduzione in ceco affrontano problemi simili con i propri caratteri mentre la voce sulla biodiversità spiega un concetto che ricorre in quasi ogni testo ambientale.
Tieni un Solo Glossario per il Progetto
Un breve glossario dei termini che compaiono in quasi ogni documento come emissioni e adattamento e mitigazione e resilienza va scritto prima del prossimo rilascio così che ogni traduttore usi la stessa parola per la stessa idea. Scienziati e redattori e chi organizza gli incontri possono condividerlo così che il messaggio resti coerente in ogni lingua.
Rivedere il glossario dopo ogni pubblicazione permette di aggiungere le domande che i lettori hanno fatto davvero e un revisore può aggiornare la traduzione in persiano e la Traduzione in Rumeno così che le parole restino esatte e chiare mentre la Traduzione in Polacco e la traduzione in finlandese e la traduzione in ceco seguono la stessa lista. Lo stesso vale per una traduzione documenti spagnolo italiano di relazioni e atti di convegno perché una buona traduzione documenti spagnolo italiano segnala i termini senza equivalente esatto e per i partner spagnoli serve spesso una traduzione documenti spagnolo italiano di schede e comunicati.
Un glossario condiviso protegge il lavoro di chi produce le ricerche e quella precisione silenziosa è ciò che permette a un documento ambientale di attraversare i confini senza perdere il suo significato.
